Our shops are open and we are processing online, telephone and email orders as normal

CATULLUS; Celia & Louis Zukofsky, trans.

Catullus. (Gai Valeri Catulli Veronensis Liber.)

London: Cape Goliard Press, 1969 Stock Code: 132634
Reserve Ask us a question

First Zukofsky edition of Catullus, this the publisher's copy inscribed for him by the Zukofskys under their preface, "Tom Maschler's copy as ever, Celia Zukofsky, Louis Zukofsky in his hand, May 20, 1969". These translations are a significant feature of the experimental output of American poet Louis Zukofsky, who with his wife Celia managed to execute an extraordinary set of homophonic translations, communicating in English more the sound than the sense of Catullus's Latin original (printed here in facing text throughout). Zukofsky dedicates one poem to Ezra Pound, and another to Basil Bunting. Maschler was the head of Jonathan Cape, and a hugely influential figure in 20th-century literature: he had a particular genius for bringing world-class writers from abroad (such as Neruda, García Marquez, and Derek Walcott) to publish in the UK, and 15 of his authors were awarded the Nobel Prize in Literature. He additionally has the honour of conceiving the Booker Prize, and of having introduced his friend Quentin Blake to Roald Dahl. His Blake-designed bookplate is affixed to the front pastedown.

Confused? Read our glossary


Octavo. Original black cloth, titles gilt to spine. With the dust jacket, and the publisher's textured red card slipcase.


A fine copy.


With the exception of framed items*, Peter Harrington offers free delivery on all UK orders of rare books, maps and prints placed through this website. Delivery to USA and the rest of the world is similarly free for orders over £200.

View Full Delivery Details



Established in 1969, Peter Harrington is one of the leading rare book firms in the world. It is a proud member of the Antiquarian Booksellers Association – along with ILAB, the PBFA and Lapada – and from shops in Mayfair and Chelsea, London, sells rare books, prints and ephemera to customers across the world.

Email: mail@peterharrington.co.uk

Tel: +44 (0)20 7591 0220

ABA Antiquarian Bookseller Association ILAB International League of Antiquarian Booksellers LAPADA The Association of Art and Anatique Dealers PBFA Provincial Booksellers Fairs Association

Our Guarantee Page

Ask us a question


Contact us with details of the book you are interested in or selling and we will contact you

Sell Old Books Help me find a book