Our shops are open and we are processing online, telephone and email orders as normal


One Hundred Quatrains from the Rubáiyát.

Translated into Japanese chiefly from the Fitzgerald version by Dr. H. Kakise.

Worcester, Mass.: Privately printed at Clark University, 1910 Stock Code: 141753
Reserve Ask us a question

First edition in Japanese, number 31 of 100 copies, and invariably scarce; this a particularly well preserved copy of a fragile publication.

In his introduction, Hikozo Kikase remarks that his translation was undertaken as the behest of "my friend Mr. F. L. Coes so as to add a new variety to his collection of seven hundred copies of the original and its translations into different tongues". Kikase worked largely from the fifth edition (1889) of Fitzgerald's celebrated translation, moulding his version "in a new form of Japanese verse known as 'Shin-tai-shi' a kind of blank verse and the best adapted for the rendering of foreign poems". He concludes humbly that "having no previous experience in the art of verse-making and working far from my native land without books and friends to consult with, it is probable that this translation might be materially improved". It would be 11 years before another Japanese version was published (Tokyo, 1921).

Kikase (1874-1944) was a Japanese psychologist who had studied at Tokyo University, obtaining his Ph.D. at Clark in 1909. He was a student of Yujiro Motora, the first doctorally prepared psychologist from Japan, who had himself studied under and worked with G. Stanley Hall at Johns Hopkins in the 1880s (it was Hall who invited Freud to America in 1909).

Confused? Read our glossary


Landscape octavo. Original pale cream-coloured mottled wrappers, titles to front cover, stab-stitched, white silk ties.


A fine copy.


Potter 497.


With the exception of framed items*, Peter Harrington offers free delivery on all UK orders of rare books, maps and prints placed through this website. Delivery to USA and the rest of the world is similarly free for orders over £200.

View Full Delivery Details



Established in 1969, Peter Harrington is one of the leading rare book firms in the world. It is a proud member of the Antiquarian Booksellers Association – along with ILAB, the PBFA and Lapada – and from shops in Mayfair and Chelsea, London, sells rare books, prints and ephemera to customers across the world.

Email: mail@peterharrington.co.uk

Tel: +44 (0)20 7591 0220

ABA Antiquarian Bookseller Association ILAB International League of Antiquarian Booksellers LAPADA The Association of Art and Anatique Dealers PBFA Provincial Booksellers Fairs Association

Our Guarantee Page

Ask us a question


Contact us with details of the book you are interested in or selling and we will contact you

Sell Old Books Help me find a book