(TCHAIKOVSKY, Modest, trans.) SHAKESPEARE, William.

[Sonnets.]

Moscow: Tipografiya T-va I. N. Kushnerev I Ko, 1914 Stock Code: 135667
£1,650.00

Translated by the brother of the composer

Reserve Ask us a question

Notes

First edition of this translation into Russian by Modest Tchaikovsky (1850-1916), the younger brother of the composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky, and a respected dramatist, librettist, poet and translator in his own right, with his plays drawing a large attendance and with many prominent actors performing in them. Printed with the English original side by side, Tchaikovsky's translation preserves the iambic pentameter metre of the original, whereas the majority of previous Russian translations used a dactylic hexameter metre. Published soon after the outbreak of the First World War, proceeds from the book were donated to the suffering Belgians.

The edition is truly rare, with WorldCat listing just two copies worldwide, at Waseda University (Japan) and the Folger Library (USA).

Confused? Read our glossary

Description

Octavo. Original brown wrappers printed in black. Housed in a custom black card box, paper labels to spine and front panel.

Condition

Old Russian bookseller's ink stamp and blue crayon mark to rear cover. Very minor rubbing at extremities, very faint stain to front panel, occasional faint foxing to contents, yet overall an excellent copy.

DELIVERY

With the exception of framed items*, Peter Harrington offers free delivery on all UK orders of rare books, maps and prints placed through this website. Delivery to USA and the rest of the world is similarly free for orders over £200.

View Full Delivery Details

 

ABOUT US

Established in 1969, Peter Harrington is one of the leading rare book firms in the world. It is a proud member of the Antiquarian Booksellers Association – along with ILAB, the PBFA and Lapada – and from shops in Mayfair and Chelsea, London, sells rare books, prints and ephemera to customers across the world.

Email: mail@peterharrington.co.uk

Tel: +44 (0)20 7591 0220


ABA Antiquarian Bookseller Association ILAB International League of Antiquarian Booksellers LAPADA The Association of Art and Anatique Dealers PBFA Provincial Booksellers Fairs Association

Our Guarantee Page

Ask us a question

DO YOU HAVE A BOOK TO SELL?
OR
CAN’T FIND THE BOOK YOU’RE LOOKING FOR?

Contact us with details of the book you are interested in or selling and we will contact you

Sell Old Books Help me find a book